Tekstityksen päiväys: 16.08.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: lollipoppi, Jazon24, LadyGandalf, _blaah, Alcapone
Oikoluku: Jazon24
Syvällä suolla, on pyhä paikka, -
missä mangrovepuut kasvavat lähellä toisiaan -
ja missä auringon säteitä ei nähdä koskaan.
Kansani kutsuu tätä paikkaa "Pimeäksi Vedeksi."
Täällä, suon henget elävät.
Tämä paikka oli aina täynnä elämää ja kauneutta, -
mutta pahat miehet muuttivat sen, -
porineen ja putkineen, -
ahneuksineen ja murhineen.
Nyt, suo itkee varoitusta:
Koston aika on täällä.
Paskat.
- Odota! - Hei!
Ei täällä, Billy.
Odota!
Sarah! Pysähdy!
- Tarkoitan sitä, Sarah! Seis! - Ala tulla, Billy!
En tahdo!
Tule takaisin nuotiolle. Tämä suo on vaarallinen.
Sinä olet järjiltäsi!
Kuulit tarinat tästä paikasta.
Täällä häviää ihmisiä koko ajan, tyttö.
Miksi käyttäydyt niin hullusti?
Pelkäätkö pimeää, Billy poika?
En helvetissä. Ei se sitä ole. Tällä paikalla on paha maine.
- Pelkuri. - Paskat!
- Vieläkö olet peloissasi, Billy poika? - Meidän ei pitäisi tehdä tätä täällä.
Voi paska!
Vaikutat neitsyltä, Billy.
En ole mikään vitun neitsyt.
- Luojani! - Pidätkö siitä, muru?
Tekikö hyvää?
Luojani!
Ajattelit sitten viedä minut maisemakierrokselle?
Mitä helvettiä sinä poika täällä yleensä teet?
Aloitan ehkä uuden elämän. Etsin hiukan rauhaa ja hiljaisuutta.
Tiedätkö.
Te kaupunkilaiset olette todella huvittavia.
Miksi tätä kutsutaan Bywateriksi?
Koska se on veden äärellä.
Ei, rouva. En voi.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy pysyä saatavilla.
Rouva, en tiedä missä poikanne on.
- Minun on päästävä pois täältä. - Miksi tahdot jättää paratiisin?
- Säikäytit minut melkein hengiltä. - Anteeksi vain.
Nimeni on Kyle Williams, olen uusi sheriffi.
Sinun täytyy olla Eric Fraser?
Aivan. Olen Fraser.
- Mitä? - Ei pahalla, mutta...
Odotin jotain hiukan... Kokeneempaa.
- Tarkoitan, ajattelin... - Ajattelit mitä?
Katso kun, Sheriffi Corely, hän...
No...
Hän tuli hulluksi ennen kuin katosi.
Aika paljon kadonneita ihmisiä, näin pieneen kaupunkiin.
Uskoisin, että he eivät vie kaikkea aikaasi.
Se alkoi intiaanien poppa- miehestä, Ted Sallisista.
Hän katosi ensimmäisenä.
Sallis laittoi kirouksen Bywateriin.
Voin ottaa kaiken tämän pois.
Jätä se.
- Mitä luulet, Fraser? - En tiedä.
Alligaattorin hyökkäysiä. Murha, mahdollisesti.
Mahdollisesti.
Yksi katosi taas yöllä. Paikallinen poika. Billy James.
- Jeesus. - Niinpä.
Kuka on Rene Laroque?
Paikallinen riitapukari.
Luulisi hänen ja Sallisin olevan tässä yhdessä.
Kutsuvat häntä muodonmuuttajaksi.
- Mutta emme koskaan napanneet häntä. - Miksi ette voineet napata häntä?
Miksi emme voineet napata häntä?
Helvetti, et ole koskaan aikaisemmin ollut suolla, vai mitä?
Apulaissheriffi Fraser. Hei, Val.
Se on kuolinsyyntutkija. Mitä?
Jumalani.
Onko tuo Billy?
On.
Tämä on Billy.
Fraser, odota ulkopuolella.
Selvä.
Kuolinsyy?
Ainoa mikä on tarpeeksi iso tekemään tämän, on alligaattori.
Täällä on tyttö, joka oli hänen kanssaan. Hän on ehkä nähnyt mitä tapahtui.
Hän on paikallisessa sairaalassa.
Onko tämä normaalia? Tämä vihreä mönjä?
Sheriffi, tämä ruumis on ollut suolla. Ymmärrätkö?
Aivan, yhden yön.
Herra Schist soitti juuri. Öljykentällä on levottomuuksia.
Voitko sinä mennä? Tahtoisin nyt painia tämän asian kanssa.
Herra Schist kysyi, voisitko hoitaa tämän henkilökohtaisesti.
Sanoi tahtovansa näyttää uudelle sheriffille, mitä hänellä on vastassaan.
Selvä.
- Tahdon täyden ruumiinavauksen. - Saat sen.
Kunnioitan oikeuksianne järjestää vapaa kokoontuminen, -
mutta tämä on yksityisaluetta.
Voimme leikata teidät irti yksi kerrallaan, -
tai joku voisi kertoa missä on avain tuohon ketjuun.
Tämä ei ole mikään pahuksen leikkikenttä.
Tämä on työmaa!
Kai teillä neideillä on koti minne mennä.
Kuulkaa nyt, olen ollut hyvin kärsivällinen teitä kohtaan.
- Mutta, te kaikki olette tunkeilijoita. - Kuunnelkaa tuota miestä!
Annan teille vielä yhden mahdollisuuden hajaantua.
Tai sitten raahaan teidät täältä pois ketjussanne...
Fraser, olenpa iloinen että olet täällä.
- Haluan heidät pidätetyiksi. - Hetkinen, Jake.
Tässä on Kyle Williams, meidän uusi sheriffimme.
- Sheriffi, tässä on Jake Schist. - Huomenta.
Hän on täällä isänsä esimiehenä, etsimässä uusia porauskohteita.
Hyvä. Sinä saat pidättää heidät.
Heidän kaikkien pidättäminen, voi olla hieman hankalaa.
Katsotaan mitä voin tehdä.
No niin, kaikki!
Arvostan teidän oikeuksia vapaaseen kokoontumiseen, -
mutta tämä on yksityis- omistuksessa oleva työmaa.
Teidän toimintanne täällä on laitonta.
Teidän on noustava ylös mudasta ja mentävä kotiin.
- Kuka helvetti sinä olet? - Olen uusi sheriffi, neiti.
No, maista vähän maaseudun vieraanvaraisuutta, sheriffi.
Me emme siirry mihinkään.
Miksi ette mene naimaan puuta, hippiämmä?
- Tänne se. - Sain se, pomo.
Neiti, oikeus ja vääryys, tämä on minun työni.
Tässä on kyse vähän erilaisesta laista, sheriffi.
Schist on tehnyt rikosta näitä ihmisiä vastaan, -
tällä maalla jo tarpeeksi pitkään.
Sinulla on käsiraudat. Laita ne Schistille.
Voimapihdit.
Mitä oikein teet?
Sheriffi, olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
- Kävellen vai kyydissä? - Että mitä?
Päästä minut alas! Mitä oikein teet? Tämä rikkoo kansalaisoikeuksiani.
- Laske minut alas! - Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikki mitä sanot, voidaan ja käytettään teitä vastaan oikeudessa.
- Kuka luulet oikein olevasi? - Fraser, päästä kaikki vapaaksi.
Haluan puhua asianajajalleni!
- Teillä on oikeus asianajajaan. - Haluan lakimiehen!
Mikäli teillä ei ole varaa asianajajaan, teille järjestään sellainen.
Mene autoon.
Sinun onkin parempi pidättää minut, koska aion potkia sinun kaupunkilaispojan m...
Olet heti töissä, sheriffi. Pidän siitä.
Päivää, sheriffi. Frederic Schist.
On sinulla helvetillinen ensimmäinen työpäivä, Kyle.
Vihaan tätä. Todellakin. He ovat hyviä ihmisiä.
Tunnen sympatiaa.
Mutten voi antaa kärpästen pilata piknikkiä, sheriffi.
Kuulet varmasti paljon juttuja minusta täällä.
Olen iso kala pienessä lammessa.
Mutta siitähän me lähdemme, ettemme riko mitään lakeja.
Ei ainakaan mitään Amerikan lakeja. Ja maksoin aikamoisen tukun tästä maasta.
Mitä oikein tarkoitit, "Amerikan lakeja"?
No, kuulet sen kyllä typyltä jonka juuri pidätit, -
jotain ihmetarinoita heimojen laeista.
Hevonpaskaisia tekosyitä terroriteoille, -
jotta saadaan kapuloita rattaisiini.
Mutta on jotain, mitä haluat kertoa minulle?
Jotakin erityistä?
Sinä se puhut suoraan, eikö vaan? Pidän siitä.
Tuota, on olemassa eräs erityinen.
Rene Laroque. Hän on osittain intiaani.
Helvetti, hän saattaa olla tuolla suolla, tappamassa ihmisiä.
Oleskelee siellä kuin eläin.
Sir, ennen kuin pidätän ketään, joudun suorittamaan omat tutkimukseni ensin.
Tietenkin joudut.
Se mitä tarkoitin, sen on parempi tapahtua ennemmin kuin myöhemmin.
Kerronpa sinulle, kunnes pöly laskeutuu, -
huomaat että tämä on hyvä paikka asua.
- Eikö olekin niin, Jake? - Kyllä, sir.
Todella hyvä paikka asua.
- Takaan sen. - Kiitos, herra Schist.
Laittakaa se puskutraktori liikkeelle!
Isä.
Hän on aika nuori sheriffiksi, eikö vaan?
Kyllä, hän on. Sehän onkin ideana.
- Nimi? - Teri Elizabeth Richards.
- Ammatti? - Opetan kolmatta luokkaa.
Luuletko, että pidätetyksi tuleminen on hyvä esimerkki oppilaillesi?
Luulisin periaatteista kiinnipitämisen olevan hyväksi.
Joten, kyllä, minä luulen.
Joten, sinut on pidätetty viidesti. Vielä yksi kerta ja joudut kahleisiin?
Sheriffi, tämä suo on ollut takapihani, jo siitä lähtien kun synnyin.
Se on osa minua ja satun rakastamaan sitä.
Se ei ole Schistin maata.
Se on esi-isien maata ja se on pyhitetty heimolle.
Sitä paitsi, heimolaiset eivät nähneet penniäkään Schistin rahoista.
Heidän johtajansa, Ted Sallis, otti ne ja pakeni.
Selvä.
Selvä, minä kuuntelen.
Kukaan ei halua nähdä, koska Schist pumppaa kiireissään rahaa kaupunkiin.
Mutta, sheriffi, tämä suo on kuolemaisillaan.
Ihmiset ovat kuolemassa.
Rene Laroque. Tunnetko hänet?
Sheriffi, tämä on pieni kaupunki. Kaikki tuntevat toisensa.
- Voitko auttaa minua etsimään hänet? - Häntä ei löydä kovin helposti.
Selvä. Voit mennä.
- Etkö aio syyttää minua? - Kuten sanoit, tämä on pieni kaupunki.
Joten, mikäli syytän 3 luokan opettajaa, jonka suurin rikos, -
oli luontoaktivismi, ensimmäisenä päivänäni -
se ei ole oikea tapa, jolla haluan aloittaa täällä.
- Voit mennä. - Hienoa.
- Huomenta, sheriffi. - Kuinka menee?
Luulin että ruokaloissa oltaisiin ystävällisiä.
No, uudelle sherifille, ensimmäinen kahvi on ilmainen.
- Kiitos. - Seuraava onkin tuplahintainen.
- Siinä, olkaa hyvä. - Kiitos.
- Huomenta, sheriffi. - Mitä kuuluu?
Mikä sinut toi tänne, pidätysmääräys vai huvittelu?
Makeahammasta kolotti.
Tuota, sheriffi Williams, tapaa toinen sokeririippuvainen.
Hän on Pete Horn.
Pete, tämä on se mukava mies, joka pidätti minut eilen.
Päivää.
Mukava tavata teidät, sheriffi.
Mukavaa todellakin, Pete.
- Voisitteko? - Tässä.
- Aamiaista, sheriffi? - Munia ja ryyniä, varmaankin.
- Voinko auttaa? - Ei, en usko että voisit.
Mutta minä voin auttaa sinua.
Tervetuloa väistöjen kaupunkiin, sheriffi. Täällä on välienselvittelyjä, kaveri.
Kaikki legendat täältä ovat totta.
- Se on uskomatonta. - Niinkö?
Tule käymään luonani suolla, kaveri. Voisin näyttää sinulle jotain, -
mikäli sinulla on rohkeutta uskoa sitä.
Ploog! Mitä helvettiä sinä oikein teet, omituinen paskaläjä?
Paikka, pojat. Paikka.
Sanoinhan sinulle, ettet tuo noita rakkeja tänne sisälle.
- En tajunnut, että sinä olet laki täällä. - Sinun onnesi, etten syönyt niitä.
Onnea, sheriffi. Sinulla tulee mukavaa Bywaterin aamiaisklubin kanssa.
Olen nähnyt tämän näytöksen jo aiemmin. Minun täytyy mennä.
Hyvästi, Pete.
- Pärjäile. - Onko minullekin suukkoa?
Niin, aivan varmaan.
Älä mene täyttämään uuden sheriffin päätä paskapuheillasi, Ploog.
Hei. Älä välitä hänestä, sheriffi.
- Hän on aivan käki. - Hullu kuin käki.
Hei!
- Onpa sinulla hieno uusi lätkä. - Hei, hei.
- Ota kädet irti minusta, herra. - Thibodeaux.
- Wayne Thi-bo-deaux. - Niin.
Miksi et ota kaveriasi, herra...
Rodney Thibodeaux. Olemme veljeksiä.
No, äitinne on varmasti ylpeä teistä.
Joten, pyydän, istu alas mies. Antakaa miehen juoda hänen kahvinsa.
Hei! Minä vain pelleilin.
Kunhan vitsailimme.
Yksikään mies ei voi kohdata sitä yksin.
- Mitä? - Jokin on tuolla ulkona -
odottamassa.
- Kauanko hän on ollut tuollainen? - Siitä lähtien kun toin hänet.
- Hän ei edes tajua meitä täällä. - Ilmoita minulle, jos tulee muutoksia.
Sheriffi? Fraser. Schist haluaa sinut takaisin työmaalleen.
Kiitos, että ehdit mahduttamaan meidät kiireiseen aikatauluusi, sheriffi.
Fraser olisi ehtinyt jo aiemmin.
Luulen, että sinun täytyy nähdä tämä itse.
- Teillä oli siis vandalismia eilen illalla? - Niinkin voisi sanoa.
Täytyi peruuttaa koko päivän työt.
He iskivät kaikkiin poraustorneihin. He viilsivät hihnat, repivät putket.
Helvetti, tällä kertaa ne varastivat jopa dynamiittia.
Olen jo nyt kuukausia myöhässä tässä. Ymmärräthän sinä, sheriffi?
Aiotko tehdä mitään Rene Laroquen saamiseksi, vai otatko vain kuvia?
Luuletko, että Laroque olisi tehnyt tämän?
Helvetti vie, kyllä! Punanahkainen paskiainen.
Ja se hullu vanhus, Pete Horn, hänkin on tässä mukana.
Niinkö? Etkö epäile, että hän olisi liian vanha johtaakseen kapinaa?
Ei ole mitään eroja, kuinka vanhoiksi ne elävät.
Niihin ei vain voi luottaa, intiaaneihin ja värillisiin, kumpiinkaan.
- Steve, en usko että sheriffi tarvitsee... - He vihaavat meitä!
Heti vain kun pystyvät, he puukottavat selkään.
Ensin, ne väijyvät ympärillä, varastellen tavaraa.
Seuraavaksi tajuat, että ne polttavat koko paikan poroksi.
Tajuat kyllä jos he eivät. Niihin ei voi luottaa. Paskat.
On olemassa kaikenlaisia ihmisiä, joihin ei voi luottaa, herra.
Sen listan kärkipäästä löytyvät rasistiset persereiät.
Hei, anna olla. He kaikki luulevat, että kusetan heitä.
Helvetti, sheriffi, se olin minä joka maksoi ylihintaa suomaasta.
Se vanha roisto, Sallis, aloitti tämän koko sotkun.
Olihan!
Hän lähti kaupungista rahoineen. Hän on yksi heistä.
Jos joku rikkoo lakia, he saavat täyden huomioni.
Vaikka olenkin huolestunut, tämä juttu on auki, kunnes saan todisteita.
Mihin ikinä uskot, sheriffi, sinun on parasta toimia.
Tuolla suolla on kaikenlaista, mitä et ikinä tule ymmärtämään.
Tämä on maailman synkkä nurkka, poika. Paras pitää valot päällä.
Niin, anna tulla, Sheriffi.
Ajelen pois työmaalta, tarkastelen samalla suoaluetta.
Kadotan sinut, sheriffi. Ole varovainen siellä.
Mitä?
Paska.
Tämä on naurettavaa.
Oletko se sinä, Laroque?
Minne olet menossa? Saitko hänet?
Saitko vainun hänestä?
Jumalauta!
En aio lähteä jahtiin.
Mikään intiaani ei saa minua juoksemaan!
Ei todellakaan, sir.
Pidä kätesi niin, että näen ne!
Näytä kätesi minulle!
Oletko Rene Laroque?
Älä helvetissä liiku! Olen sheriffi Kyle Williams.
Ammun sinut muuten.
Mene kotiin -
tai sinä kuolet.
Paskat!
Lopeta tuo sekoilu!
Tule tänne ylös ja hoida vuorosi!
Mitä helvettiä
Mitä nyt?
Ala tulla nyt!
Minulle alkaa jo riittää!
Vittu!
Uusi sheriffi, -
tässä on vanha sheriffi, Jim Corely.
Piru parka. Hänestä ei ole juuri mitään jäljellä.
Hän on ollut kateissa yli kuukauden. Miten sinä löysit hänet?
Tuurilla, luulisin.
Niinpä.
Huomasitko, täällä on jotain.
Näetkö tämän?
Täällä näin?
Klassisen Mississipin alligaattorin puremajälki.
- Siitä ei ole epäilystäkään. - Entä tuo?
Voisitko vastata?
Voisitko?
- Kuolinsyyntutkijan toimisto. - "Sheriffi?"
Kyllä.
Fraser, puhu.
Siistiydy. Tarvitsen sinut kentälle.
Hienoa.
Otan tavarani, sheriffi.
Fraser?
Oletko kunnossa?
Keskity nyt, Eric. Voit seota myöhemmin, mutta et töissä.
Selvä.
- Mikä helvetti tuon on tehnyt? - En tiedä.
Voisiko tämä olla jokin, -
rituaali tapaus?
Ei aavistustakaan, Sheriffi. Ei mitään hajua.
Miten jonkun kurkun voi repiä noin?
Minäpä näytän sinulle jotain.
Näetkö hampaat?
Kielen asennon?
Sheriffi, tätä oksaa ei työnnetty sisään.
Se on tullut sisältäpäin ulos.
- Katso muilla ruumiilla... - Millä muilla?
Tarvitsen tupakan.
- Onko sinun pakko polttaa? - Ehdottomasti.
Sheriffi, kolme kadonneista henkilöistä, -
heidät pestiin puhtaaksi muutaman kuukauden aikana.
Nyt, heillä kaikilla oli...
Ei nyt ihan näin, sheriffi, mutta niin kuin Billyllä, tiedäthän?
Suo "juttua" kasvaa heidän sisällään -
ja se tulee sisältä ulos, ymmärrätkö?
Miksi tämä ei ollut raportissa?
Corely ei antanut minun tehdä ruumiinavausta, sheriffi.
Hän vaati, että raportoin ne alligaattorin teoiksi.
Miksi sitten luulit niitä?
Hitto ajattelin, että mitä muutakaan ne voisivat olla?
Jumalauta!
Millainen mies voi tehdä tuollaista?
Sheriffi!
Puhuin juuri Valin kanssa. Aiot mennä nappaamaan Renen?
Teri, pyydän, anna minun tehdä työni.
Mitä, aiotko saalistaa hänet, kuin jonkin eläimen?
Jos hän on syytön, hän pääsee vapaaksi.
Mutta en voi vain istua ja katsoa ihmisten kuolevan.
- Rene ei koskaan tekisi tuollaista. - Mistä sinä sen tiedät?
Näin Renen noin kahden mailin päässä paikasta, jossa Steve Gerber murhattiin.
- Jos hän on syyllinen... - Sheriffi!
- Sinä et kuuntele minua. Tunnen Renen. - No, se on ilmeistä.
- Hei, Kyle! - Mitä?
Luulen että Jake Schist palkkaa Thibodeauxsit nappaamaan Renen.
Etkö näe mitä täällä tapahtuu?
Meidän täytyy mennä sinne ja puhua heille.
- Panen paikat lukkoon. - Jumalauta!
- Haistatko? - Tuo on pahaa.
Mitä te teette täällä, Fraser?
Oletko ostamassa jotain uudelle tyttöystävällesi?
Kuules, Rodney, sinun äitisi soitti minun äidilleni -
ja hän kertoi, että Jake yrittää saada teidät -
sekaantumaan tutkimuksiin.
Hei.
Jaahas.
Olemmeko pulassa?
- Hitto, emme ole tehneet mitään. - Turpa kiinni, Wayne.
Mikä teidät tuo tänne paskaläjään, Jake?
Hei, haluatko oluen?
Niinpä juuri. Olet töissä.
Jake kertoi juuri meille mitä Steve Gerberille tapahtui.
- Inhottavaa. - Todella paha juttu.
Toivoisin, ettet puhuisi tutkimuksista.
Hei, ota ne päät pois formaldehydistä!
Paska! Taisi ylikypsentää ne.
Jos ne ylikypsentyvät, niiden iho palaa.
Niistä tulee rutikuivia ja kamalan näköisiä.
- Pilasitko ne? - En. Nämä ovat hyviä.
No, kiillota ne nopeasti.
Tiedäthän, kuinka ne tyhmät jenkki-turistit pitävät kiiltävästä.
Siltä varalta, ettei tule väärinkäsityksiä.
Jos näen ketään teistä tuolla suolla etsimässä Rene Laroqueta, -
niin en epäröi pidättää teitä. Nouse ylös!
Minä ja veljeni olemme mukavia sällejä ja yritämme vain ansaita leipämme.
Ei tarvitse alkaa ilkeäksi.
Kuules, herra Thibodeaux, -
tämän ystävällisempää minusta ei tule.
- Mennään. - Mene sisään!
Typerää, Jake.
Se niistä pääkanavista.
Haluan löytää Laroquen ennen kuin kukaan muu löytää.
Alkaa tulla pimeää, sir.
Vie minut vain sinne suolle, Fraser.
Hyvä on.
Paska!
Täydellinen ajoitus. Inhoan tätä suota.
Sheriffi, jos en korjaa tätä moottoria, -
akusta loppuu virta ja jäämme ilman valoja.
Toivottavasti saat sen kuntoon, Fraser.
Miksi näihin ei tehdä käyttöohjeita?
Täällä on liikaa eläviä olentoja.
Niin ja minä haluan olla yksi niistä.
Hei, minne sinä menet?
Kahvisi on aina liian vahvaa, Wayne.
Paskani kiehuu.
Mene tuulen alle ja purista se ulos.
En halua sheriffi "Hieno Helman" pääsevän vinoilemaan hajustasi.
Usko pois, se käy nopeasti.
Helvetin suo.
Paska! Paska!
- Hei! - Haisevaa mutaa!
Paskansitko päällesi.
- Kokonaan. - Kaaduin mutaan, senkin munapää.
Oletko varma, ettei se ollut omaasi?
Alan saada tarpeekseni vittuilustasi, Wayne.
Älähän nyt. Me ollaan veljeksiä, Rodney.
- Se on työtäni. - Hoidetaan nyt tämä loppuun.
Lähdetään hakemaan intiaanien kalloja.
Mike Ploog. Olen tavannut hänet.
- Hän on outo tyyppi. - Kyllä, se on Ploog.
Muutti tänne puoli vuotta sitten.
Asettui tänne keskelle suota.
Kertoi nähneensä pienenä Loch Nessin hirviön.
Mitä siellä Ploogilla on?
Hänellä on pari ylimääräistä kanoottia sidottuna laiturille.
Tarvitsemme niitä, jos haluamme päästä kotiin.
Tai mennä syvemmälle, jos suunnitelma pitää.
Mitä sinä pelkäät, Fraser?
"Pimeää vettä."
Se on pyhää maata.
Jos olisin Rene, niin olisin siellä.
Voin näyttää sinulle reunan, -
mutta oli virkamerkki tai ei, sen pidemmälle en mene.
Uskotko todella tähän kaikkeen?
Uskon kun miehen rinnasta tulee hyönteisten valtakunta, -
kun silmät ovat poissa, eikä raajoja enää ole -
ja kun olen niin peloissani, että sidon itseni sänkyyn -
jotten voisi tulla töihin.
Kyllä, uskon siihen.
Uskon, että en halua kuolla, Sheriffi.
Rodney! Rodney!
En näe sinua! Odota!
Hitto! Mutapenkka!
Sinun on parasta raahata perseesi takaisin tänne!
Mitä helvettiä!?
Rodney!
Mitä?
Tuolla se on. Tuo on Ploogin paikka.
Hei, Ploog!
Mike, oletko siellä?
Täällä on Fraser.
Se on lukossa.
Jokin on vialla.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Mitä jos jäisit tänne? Odottamaan Ploogia.
- Menen etsimään Renen. - Hei, mitä? Odota...
Fraser, sinun täytyy odottaa täällä, -
jos vaikka kadotan hänet.
Olet täällä saadaksesi hänet kiinni.
Jos Thibodeauxit tulee, niin selviät kyllä heistä.
Hyvä on. Hyvä on, pomo.
Pidä silmäsi auki, Fraser.
Kaikki hyvin, pomo. Minä pärjään kyllä.
Hyvä on.
Viisasta, Kyle.
Ota Bywaterin työ.
Saat rusketusta, -
kaljamahan, -
paljon aurinkoa.
Sinut syödään elävältä.
Jumalauta!
Sait minut raahaamaan perseeni takaisin, vain etsiäkseni sinua?
Saakelin kusipää.
Wayne, missä olet?
Oletko se sinä?
Jeesus! Luoja!
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
Hei, Mike! Mike Ploog, oletko se sinä?
Täällä on apulaissheriffi Fraser.
Ei mitään hiton hiippailuja, kuulitko?
Hei, Ploog!
Odota!
Täällä on sheriffi Williams.
Haluan vain jutella.
Täällä on pari junttia, jotka haluavat tehdä paljon enemmän.
Haluan jutella siitä, mitä tapahtui Ted Sallisille.
Rene!
Mitä aiot tehdä?
Liityn metsästykseen, sheriffi.
Onko siellä joku? Haloo?
Enkö sanonut sinulle, että mene kotiisi?
Jollet ole se, miksi muut sanovat, niin laske minut alas.
Keneksi he luulevat minua?
He sanoivat että olet se, joka on vastuussa ihmisten katoamisissa.
En ole.
- Kuka sitten on? - Vain suo tietää vastauksen siihen.
- Kaikki eivät ole sinua vastaan Rene. - Niinkö?
On ihmisiä, jotka uskovat sinun syyttömyyteen.
Kukaan ei ole syytön sheriffi, varsinkaan minä.
Sain suostuteltua Schistin ostamaan kaikki intiaani- ja suomaat.
Myit siis kaiken.
Me emme saaneet mitään.
Ajattelin, että raha auttaisi heimoa.
- Missä sitten meni vikaan? - Ted Sallis ei myynyt.
Luulin että hän myi.
Se mies ei myisi tätä maata ja ei olisi ikinä paennut.
Tarkoitatko, että Ted Sallis murhattiin?
Tarkoitan, että juuri hänen katoamisensa jälkeen, -
Schist tunki rekkansa keskelle pyhintä aluettamme, "Pimeää Vettä".
Vartija ei pysähdy, ennen kuin öljyn virtaus loppuu.
- Pete Horn sanoi, jonkin olleen täällä. - Emme koskaan nähneet sitä selvästi.
Pete luulee rukousten pysäyttävän sen. Minulla on omat suunnitelmani.
Juokse tai tapan sinut!
Rene, odota!
Kyle, oletko se sinä?
Kyle, tänne!
Kuule, kiva nähdä sinua. Voi Jeesus!
Mitä vittua teet, senkin sairas paskiainen?
Jeesus! Otan kuvia! Olen valokuvaaja!
Niinkö, vittu apulaiseni kädestä paskiainen!
Jäljitin vain oliota suolta, okei?
Kuten olen tehnyt kuukausia. Tällä kertaa pääsin todella lähelle.
Mitä teit apulaiselleni? Missä on loput hänestä?
En tiedä! Löysin käden kellumasta!
Turpa kiinni!
Kuule, vietin koko vuoden Kanadassa saadakseni kuvan Bigfootista -
ja vuoden Nevadassa yrittäen selvittää mitä Area 51:ssä tapahtuu.
En saanut mitään! En mitään!
Mutta se mitä sain tänään, paskot housuusi.
Tule. Mennään takaisin mökilleni. Näytän sinulle kuvia.
Kuule, tiedätkös mitä?
Se olio luultavasti havaitsee meidät.
Näytä minulle.
Katsohan tätä.
Mikä se on? Kuva Bywaterista yöllä?
Katso tarkemmin, sheriffi.
Kuka tappoi Fraserin, Ploog? Vitut näistä kuvista!
Sheriffi, katso tarkemmin.
Kyllä sinä näet sen. Siinä on luonnon pelkoa.
Se on temppu.
Se ei ole mahdollista.
- Mikä? - En usko sitä. Mikä tuo on?
- Sehän on mies? - Aivan, se on mies.
Se on "suo-olio"!
Hyvä on. Katso. Hyvä on, se ei ole täydellinen.
Ymmärrän, mutta katso tätä. Katso tätä otusta.
Pakkaa tavarasi. Tulet mukaani. Nämä kaikki ovat nyt todisteita.
- Mitä? - Pakkaa kamppeesi. Tulet mukaani.
- En voi poistua. - Pakkaa kuvasi ja romusi.
Tulet mukaani tai laitan sinut rautoihin ja vedän pois täältä.
Nyt!
Älkää juosko lapset.
Jokin on tuolla... odottamassa.
Terve, onko kaikki kunnossa?
Fraser tapettiin eilen illalla suolla.
Vie minut Pete Hornin luo.
Hän sanoi jotain... Luulen että hän voi auttaa minua.
Hyvä on, Peten luokse? Odota hetki, käykö?
Kera, meidän pitää jutella.
Pysäköi tähän kaatopaikalle. Meidän pitää kävellä sinne.
- Hei Mary, tulimme tapaamaan Peteä. - Hei Teri.
- Tämä se on. - Sait osterit valmiiksi?
Pete, täällä on Teri.
Hei.
- Istukaa olkaa hyvä, tein teetä. - Kiitos Pete.
- Mistä tiesit, että me tulemme tänne? - Se on hyvää teetä.
Pete, minun pitää kysyä joitain kysymyksiä Rene Laroquesta.
Hän kertoi minulle, ettei uskonut Ted Salliksen myyneen maansa.
Ei monet muutkaan, jotka tunsivat Tedin.
Entä sinä?
Ted Sallis oli mahtava vanhus.
Hän tiesi, että tämä maa oli pyhä.
Kun Schist otti sen, -
toi pumppunsa, porasi putkensa, -
se oli loppu.
Tarinamme kuolevat mukanani.
Kuule. Pete, kuuntele.
Et ole kuolemassa vielä.
Teri, muistatko kun vein sinut lapsena "Pimeään Veteen"?
- Muistan että pelkäsin. - Niin.
Se on täynnä taikuutta, -
molempien; valojen...
ja pimeyksien.
Meidän kaikkein vahvin suojelushenki asuu "Pimeässä Vedessä".
Se suojelee meidän esi-isien kutsumaa; kaikkien todellisuuksien yhteyttä.
Suojelija on tullut erittäin vihaiseksi.
Verenvuodatuksen takia, se etsii verta.
Pete, olen poliisi.
En voi uskoa intiaaninen henkiin ja taikaan.
Mitä sinä uskot, sillä ei ole väliä. Sinä et ole kotoisin täältä.
Sinä et ole kotoisin mistään.
Missä Ted Sallis on, Pete?
- Onko hän se, joka tappaa ihmisiä? - Kyle, odota!
Tappaako "hän" ihmisiä Renen kanssa vai ilman?
En tuonut sinua tänne tämän vuoksi.
Ehkä hän on suossa.
Ehkä suo on hänessä.
Kuka tahansa tai mikä tahansa on tuolla ulkona, Pete, näin sen.
Mitä sinä näit?
- En tiedä. - Sinä tiedät mitä näit.
- Se on valinnut, ketkä tulevat kuolemaan. - Ketkä?
Ketkä tulevat kuolemaan, Pete?
Jokainen.
Hei. Hei. Pete.
Pete, älä nyt. Olen pahoillani. Olen pahoillani. En...
Istu alas, selvä?
- Onko hän kunnossa? - En tiedä.
Olen väsynyt. Mene nyt, ole hyvä.
Selvä.
Lepää nyt vaan.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tuota. Hän on vanha mies, herranen aika.
Hän on vanha mies, joka tietää mitä helvettiä täällä tapahtuu.
Kuuntele itseäsi. Mitä oikein yrität sanoa?
Kuuntele, Teri.
Viime yönä, näin jonkin repivän Fraserin kappaleiksi, kuin jonkun nuken.
Katso, minun on mentävä suolle ja pysäytettävä se, joka tappaa ihmisiä.
On minun syytäni, että Fraser on kuollut, Teri.
Ja en ole varma pystynkö suojelemaan sinua.
Hei, Kyle.
Mikään ei ollut sinun syytäsi.
Eikö sinun pitäisi tutkia murhaa, meidän koulutusjärjestelmän sijaan?
Mikä on sinun tarkka yhteytesi Renee Laroqueen?
Hän tekee töitä minulle.
Suurin osa ihmisistä täällä tekee. Niin?
Mitä?
- Maistuuko hän yhtä hyvältä, kuin näyttää? - Haista vittu.
Kuuntele, apulaissheriffini on kuollut.
Uskon, että valehtelet Schist. Aion soittaa FBI:lle.
En voi uskoa tätä. Uhkailetko minua?
Voit sanoa itsesi irti, sheriffi.
- Vastaanotan käskyni valtiolta. - Minä olen valtio!
Me selvitämme tämän aamulla.
No, siihen asti, pysy poissa tieltäni.
Se koskee myös sinua, ääliö.
Jumala, isä! Hitto!
Mene autoon. Mene autoon!
Nähdään.
Se on vain niin, -
luuletko tietäväsi?
Et tiedä mitään Bywaterista.
Tämä kaupunki ei ollut mitään ennen minua.
Kukaan ei tule saamaan minua ulos täältä, -
ei FBI tai Rene Laroque.
Eikä ainakaan, -
kaksi jenkkiläistä kyrvänimijää, -
lätkiensä kanssa.
Haista vittu!
Mitä Thibodeauxien kanssa tapahtui?
- He eivät tulleet takaisin aamulla. - Hitto soikoon, Jake!
- Sinun piti mennä heidän kanssaan! - Yritin ainoastaan varmistaa...
Totta kai. "Ainoastaan yritin". Minä aion aina, enkä toimi koskaan.
Se on sinun ongelma.
Jumalauta, jos et opi minulta mitään, sinä opit ainakin tämän -
jos haluat saada jotain aikaan, sinun täytyy tehdä se itse, -
koska et voi luottaa kehenkään.
Et edes omaan poikaasi.
Mitä me aiomme tehdä tälle?
Aiomme saada tämän päätökseen.
Tänään, haluan sen Laroquen kuolleeksi.
Entä sitten tämä... "peloton punatakki"?
- Hän jatkaa kaivamistaan. - Antaa hänen kaivella.
Hän kaivaa omaa hautaansa.
Anna minulle voimaa.
Tappaminen loppuu tänä iltana.
Kyle, sinun pitäisi soittaa FBI:lle.
Viraston tuleminen tänne voi kestää päiviä, Teri.
- Schist menee Renen perään tänä-iltana. - Kuuntele minua.
Olen juossut ympäri tätä suota lapsesta asti. Voin auttaa sinua.
Voit auttaa minua pysymällä poissa suolta siihen asti kunnes kaikki on ohi.
Suo voi tehdä tepposia mielellesi, erityisesti yöllä.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Teri, kuuntele, ole kiltti.
Jake voi olla tuolla jossain, Schist, Rene...
Luoja tietää ketä muita.
Voitko luvata minulle, ole kiltti? Älä vain lähde tuonne suolle.
Minä olen täällä, kun tulet takaisin.
Ja parempi tulla takaisin.
Selvä?
Isä, luulen että kuulin jotain.
Tiedän sinut.
Tiedän sinut, enkä ole peloissani.
Ota elämäni ja ole valmis.
- Sheriffin toimistossa. - "Täällä kuolinsyytutkija. Onko sheriffi?"
Val? Täällä on Teri.
- "Teri, onko hän paikalla? Tämä on kiireistä." - Hän ei ole nyt täällä.
Voin toimittaa viestin hänelle. Mikä hätänä?
Voit kertoa, että hän ei kuollut luonnollisista syistä.
Vedin luodin hänen selkärangastaan.
- Luodin? - "Kerro Kylelle, että se ammuttiin läheltä."
Puoliautomaattinen käsiase, .45 kaliiperinen.
Luulen sheriffi Corelyn tienneen kuka hänet tappoi.
- "Missä Kyle on?" - Hän on suolla.
Paikka! Paikka!
- Vie nuo hemmetin koirasi pois luotani! - Sain ne, kaveri.
Ploog, käskin sinua pysymään kaupungissa.
Haistatko tuon, sheriffi?
Se on tulevaisuuteni parfyymi.
Suuntaa, klikkaa - kuuluisuus.
Se on tuolla! Täytyy mennä. Hyvää onnea suolla, kaveri!
- Se on "Life" lehden kansikuva, kaveri! - "Life" lehden!
"Life" lehti on mennyt konkurssiin, vitun idiootti!
Hemmetti jos otit kuvan minusta, paskiainen.
Isä!
Jeesus! Teri, melkein ammuin sinut.
Jumalan kiitos!
Minun oli löydettävä sinut. Corely murhattiin.
Val löysi 45 kaliiperisen panoksen hänen selkärangastaan.
Kuuntele, Teri. Löysin juuri Ploogin.
- Hän on kuollut. Hänet ammuttiin. - Jeesus.
En usko Ted Salliksen karanneen rahojen kanssa.
Uskon Schistin tappaneen hänet maan vuoksi. Corely tiesi siitä ja sai luodista.
- Hän yrittää syyttää Reneä siitä? - Rene on viimeinen, joka tietää totuuden.
Et löydä Reneä ilman minua. Vien sinut ”Pimeään Veteen”.
- Siellä hän on piileskellyt... - Olet siis tiennyt tästä koko ajan.
- Tiesin hänen olevan syytön. - Jeesus, Teri.
Et löydä "Pimeään Veteen" ilman minua.
- Hyvä on? - Selvä.
Pysyttele vain perässä.
- Tiedätkö varmasti minne menet? - Kyllä.
Se on täällä alhaalla, luulisin.
Olen miettinyt sitä, mitä Pete sanoi.
- Luulen hänen olleen oikeassa. - Niin missä?
Paska!
Tuossa.
Tännepäin. Tule.
Voi vittu.
Astu.
Pysähdy siihen, Rene!
Minä rukoilen.
Kunhan vain kerjään tekosyytä.
Tällä ei ole väliä. Suo saa sinut vielä.
Tännepäin!
Tämä se on. Tämä on viimeinen ryteikkö ennen "Pimeää Vettä".
Täällä ei näe yhtään mitään.
- Paska! - Jumala, mikä tuo on?
Teri, mene!
Mene, Teri, mene! Pysy liikkeellä!
Paska!
Näetkö mitään, Teri?
Kyle, luulen että vedessä on jotain!
Mitä tuo on?
Mene! Liikettä! Se otus on perässämme!
- Kyle, en näe mitään! - Olen tässä.
Kuinka pitkälle vielä? Kuinka pitkälle vielä?
En tiedä.
Nopeasti! Mene!
Et pelota minua yhtään, noilla hokkus-pokkus tempuillasi, poika.
Ystäväsi, Ted Sallis, juuri ennen kuolemaansa, -
ennen kuin hautasin hänet tähän ryteikköön, -
tiedätkö mitä hän sanoi?
Haista vittu!
Hän sanoi minun päästävän hänet vapaaksi.
Entä sinä?
Haluatteko te kaikki vapaaksi, Rene?
Edessä ei ole enää niin pimeää. Alan nähdä kirkastusta.
- Hiljaa. - Luulen että se on tännepäin.
Tuolla. Näen sen.
Voi, Jumala!
Meidän on päästävä hemmettiin täältä!
Rene, mitä olet tekemässä?
Olen pahoillani, Teri. Olen pahoillani.
Syntini laittoi nämä tähän.
Minun hyvitykseni on tuhota tämä.
Paikoillasi!
- Jumala! - Heitä se ase minulle, tyttö!
Sinä et ymmärrä! Jokin jahtaa meitä!
Anna ase minulle!
Olet murhaaja, Schist.
Sinun on syytä pitää jenkki- turpasi poissa tästä, poika!
- Sinä tulet kuolemaan. - Niinkö!
Ja sinä ilmeisesti aiot tappaa minut?
Ei. Hän aikoo.
Paska!
Nyt se tulee.
Rene, varo!
Tämä ei tehoa!
Juokse!
Minä vapautan teidät!
Teri, liikettä!
Maahan! Nyt, Teri!